中国語独学勉強法！Mr.Qの入門教材学習帳

「家政婦のミタ」は台湾でも人気

admin — Fri, 09 Dec 2011 13:45:05 +0000

今年一番、視聴率を稼いだドラマと言えば、

「家政婦のミタ」

回が進むにつれ、ますます人気が上がってますね。

「承知しました。」のキメ台詞も流行ってるようです。

そんな「家政婦のミタ」は、すでに台湾でも大人気！

新聞でも取り上げられるほどです。

現地の友達も、やっぱり見てました。

ちなみに台湾では

「非常管家」

となります。

非常＝ものすごい
管家＝家政婦

「三田管家」
じゃないんですね。

当たり前か。

台湾に根付いた日本語【3】・”カラオケ”

admin — Tue, 18 Oct 2011 04:09:13 +0000

またもこのネタです。

いまや世界共通語ともいえる、

”カラオケ”

台湾にも当然、あります。

これは

”卡拉OK”

となります。

全部ｊ漢字じゃなくて、アルファベットが入ってしまってるのが

ちょっとずるい？

台湾で、

”卡拉OK”

もしくは

”KTV”

と書いてある看板を見かけたら、

そこはカラオケ屋です。

台湾に根付いた日本語【2】・”わさび”

admin — Mon, 17 Oct 2011 03:04:52 +0000

昨日につづいて、台湾語に根付いた日本語をもう1つ。

”わさび”

です。

これもなぜか

”哇沙比”

となります。

ちなみに台湾で刺身を注文すると、

たんまり”哇沙比”が横に添えられてますが、

ガッツリ食べても、ぜんぜん辛くないと感じるのは

わたしだけでしょうか？

台湾に根付いた日本語【1】・”畳”

admin — Sun, 16 Oct 2011 14:00:31 +0000

日本人ならだれでも知っている”畳”

実は台湾でも使われています。

基本的に、台湾では西洋とおなじく土足、

もしくはスリッパで生活していますが、

一部の住宅では畳が使用されています。

日本統治時代に持ち込まれ、

それがいまでも根付いているのです。

でも、台湾語ではたたみは

”畳”

とは書きません。

なぜか

”塌塌米”

と書きます。

読み方は同じ”たたみ”

なぜか音だけ受け継がれて、こうなっています。

街中で、”塌塌米”という看板を見かけますが、

最初は全く畳屋さんだとは気がつきませんでした。

台南のお菓子

admin — Thu, 29 Sep 2011 12:27:46 +0000

台南でもらったお菓子。

みょ～に軽いと思ったら、、、

中身は空洞でした。

黒糖らしきものが、入っています。

素朴な味でした。

名前聞くの忘れてしまいました。

春天後母面

admin — Sat, 28 May 2011 02:22:41 +0000

この時期は寒暖の差が激しいので、なにを着て出かければいいのか

よくわかりません。

体調をくずしてる人も多いんじゃないでしょうか。

そんな今の気候をあらわす、おもしろい中国語を

友人に教えてもらいました。

”春天後母面”

春天＝春
後母＝継母
面＝顔

つまり、春の天気は　継母の顔みたい、ってことです。

では、継母の顔ってどうゆうこと？

継母＝気分が変わりやすくて、理解しにくい

つまりは、「春の天気は継母の気分のように変わりやすい。」

ということです。

なるほどおもしろい例えです。

台湾の幼稚園

admin — Fri, 27 May 2011 00:26:09 +0000

台湾の幼稚園。

現地でよく見かけますが、日本みたいに3年保育なのか、

気になって友人に聞いてみたら、日本と同じとのこと。

学年ごとに

・小班(年少)
・中班(年中)
・大班(年長)

と呼ぶそうです。

ちなみに台湾の幼稚園では、英語を教えるのが

法律で禁止されているそうです。

まずは母国語をちゃんと覚えなさい、ってことですね。

台北の地下鉄

admin — Fri, 08 Apr 2011 11:18:28 +0000

渋滞が多い台北では、捷運/MRT（地下鉄）での移動が便利です。

行き先を調べて、券売機にお金を入れると、

こんなプラスチック製の青いコインのようなものが出てきます。

これがトークンといって、切符の代わりです。

そういえば、昔行ったニューヨークの地下鉄でもトークンを使いました。

改札口でトークンを入れようとしたら、穴がない！

「えっ、どういうこと？」

と思ったら、スイカみたいに検知部分にかざすのでした。

どうしてもコイン状のものは、反射的に穴に入れたくなります。

無事、目的の駅に到着したら、再びトークンを検知部分にかざす、、、

のではなく、改札を出るときは、穴に入れるのでした。

これから、台北で地下鉄に乗る予定がある方は、

わたしみたいに、改札で挙動不審にならないようにしてください（笑）

児童節

admin — Mon, 04 Apr 2011 05:33:26 +0000

台湾の友人に電話しても、なぜかつながらない。

なんで？

と思ったら、今日は”児童節”

この”児童節”、以前は児童もしくは、学校の先生などだけ

の休日だったようですが、

今年から、いわゆる国民の節日（祝祭日）になったようです。

ちなみに中国では、１９４９年から４月４日の児童節を６月１日に変更し、

児童のお休みの日になっているようです。

震災、そして台湾へ

admin — Sat, 02 Apr 2011 04:22:09 +0000

このたびの「東北地方太平洋沖地震」で被災された皆様には、
心よりお見舞い申し上げます。

震災から4日後の3月15日。

どうしても外せない用事があり、台湾へと向かいました。

これほど、気が進まないフライトは初めてでした、、、

桃園空港では、入国審査に向かう途中の通路に、

体温を検知するサーモグラフィー機器が設置されて

いるのですが、今回は見慣れないゲートが。

あとでニュースを見てわかったのですが、

入国者の放射線量を計測していたようです。

当然ながら、これほどの震災ですので、台湾国内のニュース番組も、

震災の報道ばかりです。

ただ、報道内容はちょっと過剰というか、恐怖心をあおっているというか、

そんな印象を受けました。

画面上の隅のほうには、福島の原発から、黒い煙が関東方面に

流れてくるようなCGが映されていたり、

台湾各地の放射線量の数値がテロップ出ていたりと、、、

これには台湾の友人も、「行き過ぎだ」と怒っていました。

一方では、台湾から日本を支援するための、ありがたい

動きもありました。

3月18日夜には、全テレビ局が合同で、チャリティー番組を放送。

馬英九総統はじめ、ジュディ・オングさんや台湾の歌手や俳優など

２００人以上が出演し、義援金を呼びかけました。

私は18日の昼に帰国したので、番組を見ることはできませんでしたが、

頻繁に番組告知のテレビCMが流れていました。

報道によると、番組終了までに、なんと７億８８００万台湾元

（日本円２１億円余り）もの義援金が寄せられたそうです。

また、台湾外務省の発表によると、4月1日現在で、

37億3,833万台湾ドル（106億9000万円）の寄付が

台湾全体で集まっているとのこと。

921大地震（1999年9月21日に台中で発生した大地震）の時に、

日本から様々な援助したこともあり、このような巨額の義援金が

集まったようです。

台湾には、親日の方が多いのは有名な話ですが、

これほどまで気にかけてくださるとは、、、

本当にありがたいことです。

台湾の皆さんの気持ちに応えるためにも、

自分なりにできることを考え、息の長い支援を続けていきたい、

と思っています。