中国語を独学で勉強する人を応援！入門学習教材でマスターしてビジネスや旅行で会話を楽しもう！

台湾に根付いた日本語【1】・”畳”

日本人ならだれでも知っている”畳”

実は台湾でも使われています。

基本的に、台湾では西洋とおなじく土足、

もしくはスリッパで生活していますが、

一部の住宅では畳が使用されています。


日本統治時代に持ち込まれ、

それがいまでも根付いているのです。


でも、台湾語ではたたみは

”畳”

とは書きません。

なぜか

”塌塌米”

と書きます。

読み方は同じ”たたみ”


なぜか音だけ受け継がれて、こうなっています。


街中で、”塌塌米”という看板を見かけますが、

最初は全く畳屋さんだとは気がつきませんでした。